26 Haziran 2017 Pazartesi

Mauldin'in savaşı

Bill Mauldin,
(29 Ekim 1921 - 22 Ocak 2003)
İki Pulitzer ödüllü Amerikalı editöryel (politik) karikatürist. Willie ve Joe adlı arketip karakterlerin temsil ettiği Amerikan askerlerinin -kendi de onlardan biriydi- 2. dünya savaşındaki hâllerini tasvir eden, iki yorgun ve perişan piyadenin savaş alanındaki zorluklara soğukkanlılıkla katlanışlarının kara mizah enstantanelerini aktardığı karikatürleriyle tanınmıştı. General Patton ile ilgili bir karikatürü yüzünden, Patton tarafından "kıçını hapse tıkmakla" tehdit edilip "yurtsever olmayan bir anarşist" olarak nitelenmişti.
"Ein Reich, Ein Volk, Ein Führer"= Tek Millet, Tek Devlet, Tek Lider. Mauldin'in orijinal çizim sayfasında, duvardaki yazı... Bugün bile oldukça âşinâ, değil mi?

20 Haziran 2017 Salı

Cezaevi kullanım kılavuzu

Dışarıda gürül gürül akan hayatın gürültüsünü unutacak kadar uzun değil hapisliğim. 25 yıldan fazla bir süredir içeride yatanların olduğu bir ülkede hapishaneler hakkında ahkâm kesecek kadar da uzun değil. Fakat yine de mahpusluğa dair izlenimlerimi yazmak boynumun borcudur sanırım.

Bizim tutuklanmamızla elde edilmek istenen sonuçlardan biri de topluma korku salmaktır. Herkesi cezaevi ile tehdit ederek sindirmektir. Madem öyle, bize düşen de bu amacı boşa çıkarmaktır. Zaten korkunun ecele faydası da yoktur. Korku iklimini kırarak cesaret mevsimine gireceksek, tutuklanmadan korkarak haksızlığa, hukuksuzluğa boyun eğmek yerine korkuyla alay etmek evlâdır.

Ola ki tutuklanırsanız, elinizde taze bilgiler olsun diye yazıyorum. İçeri denilenle dışarı denilen şey arasındaki siyasi farkları yazmaya gerek yok sanırım. Daha doğrusu yazmaya değecek kadar fark yok. Ben daha çok da günlük yaşama dair farkları yazayım, siz faydalı gördüklerinizi aklınızda tutarsınız artık.

»Cezaevine ilk girişte üstünüzü arayıp içeri sokulması yasak olan her şeyinize el koyuyorlar. Ama tutuklanmanıza gerekçe gösterilen “düşüncelerinize” el koyamıyorlar, içeri sokabiliyorsunuz. İlginç bir uygulama.

»İlk günlerde avukat görüşü vs. için odadan çıkarıldığınızda koridorda birden ceplerinizi kontrol edip hücre kapısının anahtarını içerde unuttuğunuz telâşına kapılabilirsiniz, panik yapmayın. Burada kilit çok, anahtar yok.

»Ziyaretinize gelenler her seferinde sizi eliyle koymuş gibi buluyor. Cezaevi kapısında kimse onlara “Efendim kendileri bir toplantı için az önce dışarı çıktılar” falan demiyor ya da “Kendileri yıllık izindeler, bir notunuz varsa iletelim” diyeniniz de olmuyor. Kaçacak yeriniz yok yani.

»Dışarıda pek sevilip sayılan biri değilseniz bile üzülmeyin. Çünkü burada sabah akşam en az iki defa sayıyorlar zaten, hiç yoktan iyidir. Buradan bir mutluluk çıkarmaya bakın.

»Burada “Tüh şarjım bitti” telâşı yok, şarjınız hiç bitmiyor burada. Rahat olunuz, gerginliğe gerek yok.

»Olaylar biraz büyüdüğünde internetinizi de kesemiyorlar burada. Gerçekten hoş bir duygu, biraz özgürlük tadı veriyor.

»Ben hayatımda bir defa bile televizyona çıkmadım diye hayıflananlar için de tedbirler alınmış burada. Sizi 24 saat çeken kameralar ve ekranları başında pür dikkat izleyen arkadaşlar var, tadını çıkarın.

»Otobüsü, metrobüsü, vapuru kaçırmamak için her gün kan ter içinde koşturan arkadaşlar, burası tam size göre. Çünkü ring aracı sizi almadan kesinlikle hareket etmiyor, yolcu memnuniyetine aşırı önem var.

»Navigasyon olmadan bir yere gidemez hale mi geldiniz? Sıkmayın canınızı, her yere en az 4 gardiyan bizzat götürüyor sizi.

»“Kapı çalıyor galiba, bir bakar mısın?” diyen arkadaşlarınız olacaktır, sakın yemeyin.

»Gece bir tıkırtı duyduğunuzda hırsız olmadığından emin olabilirsiniz. Cezaevinde hırsız var ama onlar başka odalarda kalıyorlar. Zaten küçük hırsız bunlar. Büyük olanları içeri atmıyorlar, korkmanıza gerek yok.

»Burada hiç kimse “Hapse attırırım uleyn seni” diye tehdit edemiyor, değişik bir duygu işte.

»Bir mesaj attım 10 dakikadır bana dönmedi diye öfkelenenler! Burada bir mektubun gidip cevabının size dönmesi en az bir ay sürüyor, öfke kontrolüne iyi geliyor.

»Kantin alışveriş listesine kazma, testere, orak, çekiç gibi şeyler yazmayın, vermiyor zalımlar.

»Burada müdür var, müdür yardımcıları var, öğretmenler var, ama karne alıp tatile çıkacakmış gibi bir havaya girmeyin sakın, vermiyorlar, kesin bilgi.

»“Ben de Licelilerin damadıyım kardeşim” diye övünseniz bile bir işe yaramıyor. Suçu hemen kayınpederinizde aramayın, sistem böyle.

»İzmirliler burada da çekirdeğe çiğdem diyorlar, o pek değişmiyor galiba.

»Burada da “hayat kısa, kuşlar uçuyor”, burada da “ejderha olsan kâr etmiyor geceleri”, burada da “gerçek aşk vazgeçmemektir.”

Selâhattin Demirtaş
17.06.2017
(Kaynak: Birgün gazetesi.)

14 Haziran 2017 Çarşamba

Tif ve Tondu, TOAR'ın Uyanışı

TOAR'ın Uyanışı (Le réveil de Toar) Sayı 12 / 1968 Dupuis/Marcinelle, ilk yayınlanışı: no 1474 Journal de Spirou (1966), Yazan: Maurice Rosy, Çizen: Will, Çeviri: SToktan

4 Haziran 2017 Pazar

Goscinny & Giraud


"Western Italien", Goscinny (yazar) / Gir "Mœbius" (çizer) / SToktan (çevirir), Super Pocket Pilote #2/1968

31 Mayıs 2017 Çarşamba

Makyaj - Hugo & Acar


"Celeste Pion, Maquillage", Jacques Acar (yazar) / Hugo de Reymaeker (çizer) / SToktan (çevirir), Journal de Tintin 1964/33

23 Mayıs 2017 Salı

Karındeşen Jack'in 1001 Yüzü #8
- Segura & Ortiz


"Las mil caras de Jack el Destripador #8, El mesón del negro", Antonio Segura (yazar) / José Ortiz (çizer) / SToktan (çevirir) CREEPY Nº 74, TOUTAIN EDITOR / 1979

16 Mayıs 2017 Salı

Jaguar - Edwards & Marazano


Vampires, Éditions Carabas 2001  
illüstrasyon:mathieu lauffray



Kadim zaman rahiplerinin kabullenilen gücü,
Ölümsüzler reddedince dinine dönmeyi;
Ve ona bir yer verdi kuzeyde,
Ücrâ, loş, ıssız, yalnız.

Ölümsüzler sevinçle duyarım çağrınızı,
Söylediğiniz hızla kanatlanan kelimeleri ve korkmayın
Gözler önüne sermekten azâbınızın kasvetli hayâllerini.

william blake (Urizen'in ilk kitabı: Başlangıç)

8 Mayıs 2017 Pazartesi

4 Kişi Katledildi! - Dixon & Ortiz

"Four Slain in Daylight Robbery", Tales of Terror #10 (Eclipse / 1987)
Horror #06 (1990, İtalya)
"Cuatro Personas Asesinadas en pleno día", Creepy V2#15 (Toutain / 1991, İspanya)