24 Ocak 2015 Cumartesi

Ucube Gösterisi - Wrightson

Ucube Gösterisi (Freak Show)
yazan: Bruce Jones
çizen: Bernie Wrightson
renklendirme: Michelle Wrightson
çeviren: SToktan
46 sayfa / 1982

Çizgiromanda korku denince çizer olarak benim aklıma önce Bernie Wrightson gelir. Yanına bir yazar koymak gerekirse o da Bruce Jones olur. Her iki sanatçı sayısız eserler vermiş olup, bunların bir kısmını da birlikte yaratmışlardır. Örnek; Daha önce çevirip paylaştığım, bir TV filmine de konu olan kısa hikâye, Jenifer.

'Ucube Gösterisi' ise Wrightson'un para kazanmak için DC ve Marvel'da süper kahraman işleri yaptığı sıralar, 1982'de arada bir yerde çizdiği bir uzun hikâye, bir grafikroman. Korku unsurları taşımasına rağmen Bruce Jones'un senaryosu esas olarak bence trajik bir hikâye anlatıyor. Zaten her iyi korku hikâyesi sağlam bir trajedi arka planı üzerine kurulmaz mı? Eser ilk olarak İspanyol Toutain Creepy'de "Feria de monstruos" adıyla yayınlanmış, sonra aynı sene Amerikan Heavy Metal'de de tefrika edilmişti. Bu orijinal ilk baskıların her ikisi de Michelle Wrightson'un paletinden çıkma, renklidir. Daha ileriki yıllarda İspanya'da yine renkli olarak kitaplaştırılan eser, her nedense Amerika'da siyah-beyaz formatında ve Michelle hanımın hiç adının geçmediği baskılar halinde piyasaya sürülmüştü. Ben de bu nedenle çevirirken üzerinde çalışmak için orijinal renkli versiyonu tercih ettim.

4 yorum:

  1. Kaçırır mıyım hiç! Hasbelkader elime ilk geçen HM'lerde rastlamıştım Wrightson'un bu çizgilerine. O kasvetli, kendi içinde bir tür dehşet hissi barındıran çizgileri iz bırakmıştı hafızamda. Şimdi zahmetsizce okuma fırsatı elimize geçti sayende. Teşekkür ederim Süheyl...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. "Kasvetli, içinde bir tür dehşet hissi barındıran çizgiler..." gerçekten çok iyi bir tarif olmuş Wrightson'un işleri üzerine. Benzeri etkileri bana Rafael Aura Leon, Jose Bea ve bir ölçüde Reed Crandall da yapar. Bu adamların çizgilerine işlemiş o hisler. Umarım keyifle okursun Hakan.

      Sil
  2. Eline sağlık Stoktan... Jose M.Bea adını görünce anılarım depreşti. :)

    Yıllar öncesinin bir Korku dergisinde okuduğumda hem hikayesi hem de çizgileriyle aklıma kazınmıştı. Niye bu kadar aklıma takılmışsa artık, ÇF'da bile öykü adını ve çizerini bilen var mı diye sormuştum ama sonuçsuz kalmıştı. Bulduğumda da o heyecanla forumun Korku dergileri bölümünde "Uğursuz Çiçek" başlığıyla balonlamıştım. :)

    Flaneur yayınladı, bizde pek ses getirmedi ama bana göre İsviçreli çizer Thomas Ott da çok sıkı bir örnektir bu arada. Her bir paneli büyük emek ürünü olan Film noir tadındaki etkileyici çizimlerini, siyah fon karton üzerindeki koyu alanı, maket bıçağı ucuyla kazıyarak oluşturuyor.


    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Jose M.Bea'nın çizgisinin en keskin ve olgun hâli 'Uğursuz Çiçek'te idi gerçekten Gabby. O benim de gençliğimde Korku Magazinlerde tanıyıp, unutamadığım bir çalışmasıydı üstadın.

      Thomas Ott biraz değişik bir rotada olsa da çizgileri ve anlatım tarzı itibariyle hiç yabana atılacak bir sanatçı değil tabi. Eserlerinin yazısız olması nedeniyle okuyucuya (ya da izleyiciye) ekstra bir düşünme 'zorluğu' çıkarttığından olsa gerek, Flaneur'un bastığı (sanırım üç adet) kitapların fazla ilgi görmemesi. :)

      Ott'un son olarak adaşı Thomas Jane'in 2009'da yönetip, başrolünde oynadığı filmi "Dark Country"den yola çıkarak çizdiği kitabını 'okudum'. Filmi de bildiğim için, çizgiromanını incelemek ayrı bir tatmin edici his oldu. Bence filmden daha başarılıydı, tavsiye ederim henüz eline geçmediyse.

      Ott'un tekniğini daha önce "Hayaletler ve Harabeler" başlığı altında konuşmuştuk, hatırlayacaksın. O karanlık atmosferi kurmak için ideal bir teknik ve bir o kadar da zorlu işçilik...

      Sil